KÖKTUVDIÑ JELBİREGENİ ŞİİRİ VE İKİ ÇEVİRİ

 

 

KÖKTUVDIÑ JELBİREGENİ

 

Köktuvdıñ jelbiregeni –

Qazaqtıñ asqaq bedeli.

Mahabbat, qayrat ekevlep,

Şımırlatqanı deneni.

 

Köktuvdıñ jelbiregeni –

Janıma quvat beredi.

Talasqa tüsse jan men tuv

Jan emes, mağan keregi-

Köktuvdıñ jelbiregeni.

 

Köktuvdıñ jelbiregeni-

Eldiktiñ asqaq öleñi,

Är jaqqa tartpay, Qazağım,

Bir sözge jiynal degeni.

 

Köktuvdıñ jelbiregeni –

Baqıttıñ eljiregeni,

Qıyırda qalğan Qazaqtıñ

Azat otanğa jete almay

Köziniñ möldiregeni.

 

(Almas Ahmetbekulı)

 

GÖKBAYRAĞIN DALGALANMASI

Gökbayrağın dalgalanması

Kazak’ın yüksek itibarı.

Muhabbet, azim ikisi birlikte

Titretiyor  tüm bedenimi.

 

Gökbayrağın dalgalanması

Bana güç kuvvet veriyor.

Çelişse can ile bayrak

Can değil, bana lazım olan

Gökbayrağın dalgalanması.

 

Gökbayrağın dalgalanması

Milletimin yüçe marşı,

Sağa sola dağılma, Kazağım

Bir sözle birleş demesi.

 

Gökbayrağın dalgalanması

Mutluluğun zirvesi.

Iraklarda kalan Kazakların

Hür vatana ulaşamadığı için

Gözlerinin yaşarması.

 

(Çev. Abdulvahap Kara)

 

GÖKBAYRAĞIM

 

Kazak’ın gurur kaynağı,

Dalgalanır hey Gökbayrak!

Ürperir bir muhabbetle,

Onu seyreden her Kazak.

 

Can mı, bayrak mı deseler

Derim ki: Bu canım yansın!

Uğrunda bin can fedadır

Gökbayrağım dalgalansın!

 

Gökbayrağım dalgalansın,

Anayurdun zirvesinde.

Birleşin ey Kazaklarım

Gökbayrağın gölgesinde!

 

Gökbayrak şadlık zirvesi,

Hasret kalan kaygı çeker.

Hür vatandan uzak kalan,

Kazaklar gözyaşı döker.

 

(İmdat Avşar

Çevirimizden ilhamla)

“Köktuvdıñ jelbiregeni” şiiri Ermurat Zeyiphan’ın bestesi ile Kazakistan’ın sevilen şarkıları arasında yer almıştır. Şarkı klibi için:

Bir Cevap Yazın

Your email address will not be published / Required fields are marked *